reede, november 27, 2020

H. Parksepp ,,Snupsi" (november II)

 216 lk

2015a, Hea Lugu


Aastaid tagasi nägin telekas intervjuud Hanno Parksepaga. Ta näitas plastiliinist voolitud kujukesi ning tutvustas nendest kirjutatud raamatut. See oli nii põnev. Need kujukesed ja raamat jäid meelde. Nüüd siis haarasin raamatukogust selle raamatu kaasa ja lugesime lastega õhtujuttudeks. 

Tohutult äge on, et tegelastest tehtud kujude pildid on sisekaantel olemas, nii et kogu aeg saab järgi vaadata, kuidas mingi tegelane välja näeb. Mu 2-aastane ei viitsinud neid lugusid kuulata, aga ta istus pidevalt raamat süles ja kutsus, et ma tuleksin tegelasi vaatama. Ja siis luges nimepidi päris mitu sealt ette. Tegelased on värvikad ja põnevad. 

Tegevusigi on palju ja pidevalt juhtub midagi. Snupsi ja ta sõbrad lähevad Vehkuriga reisile, mille jooksul juhtub väga põnevaid asju. 

,,Snupsi" raamatust rääkides on mul aga segased tunded. Lugedes tundsin tihti, et tegelasi on nii palju, et mul endale ei jäänud meelde, mis häälega keegi neist minu jaoks rääkis (ehk et mida ka lastele teha). Nii tundus korduvalt, et kohati on tegelasi liiga palju. 

Aegajalt oli ka tunne, et oli püütud liiga paljudele tavalistele asjadele mingi muu nimi panna. Ehk et need polnud nagu väljamõeldud asjad, vaid lihtsalt kõik meie asjad olid saanud mingi teise nime. Siis oligi keeruline, et pidid enne aru saama, millest on jutt ja siis seda lastele tõlkima. Selgitamist oli seega lugemise ajal päris palju. 

Üldiselt aga lastele (6-11a) ikkagi meeldis ja nad kuulasid seda raamatut hea meelega.

***

Minu uue noorteromaani ,,Mälestusteta suvi" 1.osa viimased raamatud on poodides! 
Telli raamat SIIT!


Olen kirjanik ja kirjastaja Heli Künnapas. Minu sulest on ilmunud 20 raamatut. Sealhulgas südamlik lasteraamat "Karupoeg Lukas tahab saada viiuldajaks" müstiline lasteraamat "Kolme pärna saladus" ning noorteraamatud "Lõpupidu" ja "Ütlemata sõnad".
 Heli Kirjastuse lõin algul vaid enda teoste kirjastamiseks, kuid nüüd ilmuvad minu kaudu ka mitmete teiste kirjanike teosed. Kogu valikuga saad tutvuda mu kirjastuse e-poes siin! 

Kui tahad minu tegemistega kursis olla, siis tule FBs Heli Künnapase loomingu või Heli Kirjastuse sõbraks.

Osaliselt saad mu raamatuid kuulata Heli Kirjastuse youtube´i kanalilt. 

 

 

 




esmaspäev, november 02, 2020

J. Bennett "Südame õige kuju" (november I)

 315 lk

2020, Heli Kirjastus 

Kui ma kirjutaks ise ülihea noorteraamatu, siis see oleks just selline. 

Kui ma kellegagi ägedalt flirdiksin, siis teeksin seda just nii, nagu siinses raamatus - särtsakalt, tempokalt, teravmeelselt. 

Kokkuvõtlikult: mulle nii väga meeldis. 

Jenn Bennetti raamat "Südame õige kuju" on esimene minu kirjastatud tõlkeromaan. Ta on kirjutanud päris palju raamatuid, mille seast oli raske valida esimest, mille kirjastamisest alustada. Lugesin inglise keeles käsikirja osaliselt läbi ja seejärel oli otsus tegelikult juba lihtne. Nüüd aga lugesin raamatu eesti keeles ilusti otsast lõpuni läbi, no ja alles nüüd sain kogu selle raamatu võlust täielikult aru. 

Beatrix on noor kunstihuviline, kes teab, et edasiõppimiseks vajab stipendiumit. Nii on ta otsustanud joonistada lahatud surnukeha, et kunstivõistluse jaoks võimalikult eripärane töö teha. Haiglas töötav ema ei kiida seda heaks, nii et tüdruk peab sellega tegelema salaja. Ööbussis kohtub Beatrix salapärase ning võluva Jackiga, kes on ilmselt San Francisco kõige tagaotsitum tänavakunstnik. 

Sädemeid lendab nende vahel juba esimesest kohtumisest alates. Ja samal ajal jätkavad mõlemad oma tavaelu elamist. Mulle meeldib, et see on noorteraamat, kus inimestel on oma elud. Beatrix võitleb pikalt armumistunde vastu, sest tundub, et Jack on vale inimene, kellesse armuda. Lõpuks ei saa küll ilmselgelt vältida. Ja ikkagi ei kaasne mingit unustamatut teineteise külge klammerdumist, vaid ka armumine on osa elust, mille puhul ennast ei unustata. 

Minu jaoks on eriti noorteraamatutes nii tähtis, et inimesed elaks enda elu edasi ja ei sulanduks teisega kokku, nagu mingis roosas muinasjutus. "Südame õige kuju" ongi samal ajal romantiline ja särisev (Jacki võluvust ikka korratakse mitmel korral päris imalalt), kuid samas toorelt kalkuleeriv (kui teine ei helista, ega kirjuta mitu päeva, siis ei jää elu seisma). 

Minu jaoks on väga nauditav Jacki taust ja saladused. Mõnusalt teistmoodi vaatepunkt sellele, miks mõned inimesed midagi salaja teevad. Näiteks tänavatele joonistusi. 

Mulle meeldivad vestlused, kus sõnu liigselt ei raisata (kuigi ma ise tihti kirjutan vastupidiselt). "Südame õige kuju" on igal juhul kiirete vestlustega lugu. Ja samas on siin pikad dialoogid, kus teema räägitakse ikka lõpuni, mitte nii, et ühes vestluses saavad mõlemad kaks lauset öelda ja siis minnakse uue teema juurde.   

Nii et Jenn Bennett on kindlasti mu tähelepanu haaranud ja tundekeeli liigutanud. Õnneks on leping sõlmitud juba ka järgmise tema teose tõlkimiseks, nii et varsti saan edasi naudelda. 

***

Minu uue noorteromaani ,,Mälestusteta suvi" 1.osa viimased raamatud on poodides! 
Telli raamat SIIT!


Olen kirjanik ja kirjastaja Heli Künnapas. Minu sulest on ilmunud 20 raamatut. Sealhulgas südamlik lasteraamat "Karupoeg Lukas tahab saada viiuldajaks" müstiline lasteraamat "Kolme pärna saladus" ning noorteraamatud "Lõpupidu" ja "Ütlemata sõnad".
 Heli Kirjastuse lõin algul vaid enda teoste kirjastamiseks, kuid nüüd ilmuvad minu kaudu ka mitmete teiste kirjanike teosed. Kogu valikuga saad tutvuda mu kirjastuse e-poes siin! 

Kui tahad minu tegemistega kursis olla, siis tule FBs Heli Künnapase loomingu või Heli Kirjastuse sõbraks.

Osaliselt saad mu raamatuid kuulata Heli Kirjastuse youtube´i kanalilt.